เรียนเช็กฉบับพกพา

สำนวนภาษาเช็กฉบับพกพา

ตัวอักษรเช็ก

ตัวอักษร	การออกเสียง	ตัวอย่างและคำอ่าน (ถ้าหากแตกต่าง)
A a	ตัวเดี่ยวอ่านว่า อา ออกเสียงเหมือน u ในคำว่า but	americký (American) ameritskee; ano (yes)
Á á	ออกเสียงยาวเหมือนกับ mama	velká (big) velkah
B b	เหมือนในภาษาอังกฤษ	bratr (brother) bratr
C c	ts เหมือนในเสียง bats	centrum (centre) tsentrum
Č č	ch เหมือนกับเสียงใน Czech	český (Czech) cheskee
D d	เหมือนในภาษาอังกฤษ	Dobrý večer! (Good evening!) dobree vecher
Ď ď	เหมือน dy ใน duty	ďábel (demon) dyabel
E e	e เหมือนใน pet	žena (woman) zhena
É é	e ออกเสียงคล้ายกับ  fair	Dobré opdoledne! (Good fternoon!) dobree ospoledne
Ě ě	ก่อน e; เหมือนสะกดด้วย m และ n ที่มี e แทรกอยู่ด้านหน้า	dítě (child) deetie, pěna (foam) pyena
F f	เหมือนในภาษาอังกฤษ	Francouz (French) Frantsouz
G g	g เหมือนในคำว่า God	galerie (gallery) galerye
H h	h เหมือนในคำว่า hen	hrob (tomb) hrob
Ch ch	เหมือนกับ“ch” ใน Bach	strach (anxiety) strah
I i	e อี อิ เหมือนในคำว่า pit; เหมือนกับ y	pivo (beer)
Í í	i ออกเสียงยาวเหมือนคำว่า meet; คล้ายกับ ý	Jiří (George) Yirzhee
J j	y เหมือนในคำว่า yes	Jezero (lake) yezero Jan (John) yahn
K k	เหมือนภาษาอังกฤษ	Káva (coffee) kahva
L l	เหมือนภาษาอังกฤษ	láska (love) lahska
M m	เหมือนภาษาอังกฤษ	muž (man) muzh; město (town) mnesto
N n	เหมือนในภาษาอังกฤษ	náměstí (town square) nahmnestee; ne (no)
Ň ň	y ที่อยู่หลัง n; คล้ายกับ ne ใน new	žizen (thirst) zhizeni
O o	o เหมือนใน los_t	rohlík (roll) _rohleek
Ó ó	o ออกเสียงยาวเหมือใน lawn หรือ call	salónek (lounge) salohnek
P p	ตัวเดี่ยวอ่าน เป เวลาใช้เหมือนในภาษาอังกฤษ	prosím (please) proseem
Q q	พบเฉพาะคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ	quantum (quantum)
R r	กระดกลิ้นนิดหน่อยแต่ไม่ต้องมากไป	robot (robot) robot
Ř ř	ออกเสียงเหมือนกับ r ผสมกับ ž;เสียงนี้ออกเสียงยากสุดในภาษาเช็ก	Dvořák dvorzhahk
S s	เหมือนภาษาอังกฤษ	sedm (seven) sedm
Š š	sh เหมือนในคำว่า shell	Št’astný (happy) shtiastny
T t	เหมือนภาษาอังกฤษ	tuk (fat)
Ť ť	เหมือน tue ใน Tuesday	Dobrou chuť! (bon appétit!) dobrow huti
U u	oo เหมือนในคำว่า look	učitel (teacher) ootchitel
Ů ů	u ออกเสียงยาวคล้าย; oo เหมืนอกับในคำว่า school	sůl (salt) sool
Ú ú	เหมือนกัล ů; ส่วนมากมักใช้ขี้นต้นคำ	úleva (relief) uuleva
V v	เหมือนกับภาษาอังกฤษ	voda (water)
W w	เหมือนในภาษาอังกฤษ แต่พบเฉพาะคำที่ยืมภาษาอื่นมาใช้	whiska (whisky)
X x	พบเฉพาะในคำที่เป็นภาษาต่างประเทศ	xenofob (xenophobe)
Y y	เหมือนกับ i; i อย่างในคำว่า sit	ty (you informal) tee; vy (you plural and formal) vee
Ý ý	y ออกเสียงยาวเหมือนกับ  í	černý (black) chernee bílý (white) beelee
Z z	เหมือนในภาษาอังกฤษ	zámek (castle, lock) zahmek
Ž ž	s เหมือน pleasure หรือ rouge สะกดบ่อยด้วย zh	Žízen (thirst) zhyzeny

Saying “Hello”
สวัสดีตอนเช้า	Dobré rano!; Dobré jitro!;	dobre rano; dobre yitro
สวัสดีตอนเย็น	Dobrý večer!	dobree vetcher
ราตรีสวัสดิ์	Dobrou noc!	dobrou notz
Hello! (“Good day!”	Dobrý den!	dobree den
Hi!	Ahoj / Čau!/ Nazdar!	a-hoy / tchau / nazdar
ลาก่อน	Na shledanou!	na schledanou

Most frequent words / phrases
ใช่	Ano (ano)	ano
ไม่	Ne (ne)	ne
ทำไม	Proč?	protch
เมื่อไหร่	Kdy?	kdy
อะไร? ใคร?	Co? Kdo?	tzo / kdo
ไม่ทำ.	Raději ne.	radeiey ne
เห็นด้วย	Souhlasím.	souhlaseem
คุณกรุณามาก	Jste velmi laskav/a.	yste velmy lascaf/a
ได้โปรด	Prosím.	proseem
ขอบคุณ	Děkuji.	dyekuee
ถูกต้องแล้ว / ด้วยความยินดี	Není zač. / Prosím.	nenee zatch
ขอโทษ Excuse me.	S dovolením.	s dovoleneem
ฉันเสียใจ	Prominte. / Omlouvám se.	promin’te / omlouvam se
อยู่ด้านขวา / ไปทางขวา	Vpravo / doprava
อยู่ด้านซ้าย / ไปทางซ้าย	Vlevo / doleva
ตรงไป (ข้างหน้า)	Rovně	rovnye
สุภาพสตรี	Dámy / Ženy / Paní	dahmi / zheny / panee
สุภาพบุรุษ	Páni / Muži	pany / muzhy
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?เช็ก	Mluvíte anglicky / česky?	mlooveete anglitsky / chesky
ฉันพูดภาษาเช็กไม่ได้ English	Nemluvím česky / anglicky.	nemluveem chesky
ฉันไม่เข้าใจ	Nerozumím.	nerozumeem

ฉุกเฉิน
ช่วยด้วย!	Pomoc!	pomots
ระวัง!	Pozor!	pozor
โจรผู้ร้าย!	Zloděj!	zlod(y)ei
ไฟไหม้!	Hoří!	horzhi
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?	Je ti dobře?	ye tee dobrzhe
เรียกรถพยาบาลด้วย!	Zavolejte sanitku!	zavolayte sanitku
เรียกตำรวจด้วย!	Zavolejte policii!	zavolayte politsee
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน?	Kde je policejní stanice?	kde ye politseyni stanitse
เอกสารของฉันหาย/กระเป๋าตังค์	Ztratil jsem doklady / peněženku.	ztratil (y)sem docklady

คุณชื่ออะไร?
ฉันชื่อ ยาน่า.	Jmenuji se Jana	emenooee se yana
คุณชื่ออะไร?	Jak se jmenujete?	yack se emenooiete
นี่คือเพื่อนของฉัน Pavel.	Toto je můj kamarad, Pavel	to ye muy camarad, Pavel
นี่คือ คุณ Rychlý.	Toto je pan Rychlý	toto ye pahn reehlee
นี่คือ นาง Rychlá,ภรรยาของเขา	Toto je paní Rychlá, jeho manželka	toto ye pahnee reehla, iecho manzhelcka
ยินดีที่ได้พบ	Těší mě	t(y)eshee m(y)e
คุณสบายดีไหม?	Jak se máte?	yak se mate
ฉันสบายดีขอบคุณ	Mám se dobře, děkuji	mahm se dobrzhe, d(y)ekooyi

Getting your way around
ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน ? (ใต้ดิน แทรม บัส)	Kde se prodávají jízdenky?
ฉันจะไปสนามบินได้อย่างไร /สถานีรถบัส/ สถานีรถไฟ?	Jak se dostanu na letišti / autobusové nádraží / vlakové nádraží?
ตั๋วเดี่ยวไปที่ ราคาเท่าไหร่?	Kolik stojí jízdenka do…..?
ตั๋วไปกลับค่ะ	Zpáteční jízdenku, prosím.
สถานีหน้าที่จะจอด: Můstek	Příští zastávka: Můstek.
ต้องเปลี่ยนเส้นทางไปที่ไลน์ A/B/C	Prestup na linku A/B/C
ลงรถทางด้านขวา/ซ้าย	Vystupujete vpravo/vlevo ve smeru jizdy
กรุณาอย่าขึ้นหรือลงรถ ประตูกำลังจะปิด	Ukoncete prosim vystup a nastup, dvere se zaviraji
ค่าโดยสารกิโลเมตรละเท่าไหร่?	Jaká je sazba za kilometr?
Taxi: คุณว่างไหมค๊ะ?	Jste volný?
กรุณาจอดที่นี่ค่ะ	Prosím zastavte tady.
เดินทางอย่างมีความสุข!	Št´astnou cestu!

ทิศทาง
Excuse me, where is the bus / tram / underground station?	Prosím vás, kde je stanice autobusu / tramvaje / metra?
Is it near?	Je to blízko?
Turn right / left.	Zahněte doprava / doleva.
Go straight, follow this sign.	Jděte prímo, po této značce.
How far is it?	Jak je to daleko?
Where is the Old Town Square?	Kde je Staroměstské náměstí?
Where can I find a map of the city?	Kde najdu mapu města, prosím?
How much is the entrance fee?	Kolik stojí lístek?

At the hotel
Can you cancel / confirm my reservation?	Můžete zrušit / potvrdit mou rezervaci?
Do you have any rooms available?	Máte volné pokoje?
Fully booked / No Vacancies.	Hotel je plně obsazen.
I would like a single / double room.	Prosil bych jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj.
I would like a room for one night / two nights.	Chtěl bych pokoj na jednu noc / na dvě noci.
Does the price include breakfast?	Cena zahnuje i snídani?
How much is a double room?	Kolik stojí dvoulůžkový pokoj?
The heating isn’t working	Nefunguje mi topení.

At the restaurant
A table for two, please.	Stůl pro dva, prosím.
What will you have?	Co si dáte?
What would you recommend?	Co byste mi doporučil?
I’ll have ….	Dám si ….
Enjoy your meal!	Dobrou chut’!
I’ll have a beer please.	Dám si jedno pivo prosím.
That was delicious, thank you!	Bylo to vynikající, děkuji!
Check please!	Zaplatíme!

Shopping
How much is it?	Kolik to stojí?
I’ll take it.	Vezmu si to.
Can I pay by card?	Můžu zaplatit kartou?
May I try it on?	Muhu si to zkusit?
Keep the change.	Drobné si nechte.

Changing money
Where is a bank? / an exchange office	Kde je banka / směnárna?
I need to exchange money.	Potřebuji si vyměnit peníze.
I would like to change …. euro / American dollars.	Chtěl bych vyměnit ….. euro / americké dolary.
What is your commission?	Jakou účtujete provizi?
Where is a cash machine?	Kde je bankomat?

At the Bank
Where is a bank? / an exchange office	Kde je banka / směnárna?
I need to exchange money.	Potřebuji si vyměnit peníze.
I would like to change …. euro / American dollars.	Chtěl bych vyměnit ….. euro / americké dolary.
What is your commission?	Jakou účtujete provizi?
Where is a cash machine?	Kde je bankomat?

What’s wrong?
Out of order.	Mimo provoz.
Closed due to technical reasons.	Z technických důvodů zavřeno.
The number you are calling does not exist.	Volané číslo neexistuje.
May I help you?	Máte přání?
Stop exiting and boarding the train, the doors are closing!	Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají!

Days of the week
Monday	Pondělí	Po
Tuesday	Úterý	Út
Wednesday	Středa	St
Thursday	Čtvrtek	Čt
Friday	Pátek	Pá
Saturday	Sobota	So
Sunday	Neděle	Ne

Months of the Year
January	leden
February	únor
March	březen
April	duben
May	květen
June	červen
July	červenec
August	srpen
September	září
October	říjen
November	listopad
December	prosinec

Seasons of the Year
spring	jaro
summer	léto
fall / autumn	podzim
winter	zima

Time units
second	sekunda
minute	minuta
hour	hodina
day	den
week	týden
month	měsíc
year	rok
season of the year	roční období

Czech numbers
one	jedna	1st	first	první
two	dvě	2nd	second	druhý
three	tři	3rd	third	třetí
four	čtyři	4th	fourth	čtvrtý
five	pět	5th	fifth	pátý
six	šest	6th	sixth	šestý
seven	sedm	7th	seventh	sedmý
eight	osm	8th	eighth	osmý
nine	devět	9th	ninth	devátý
ten	deset	10th	tenth	desátý
eleventh	jedenáct	11th	eleventh	jedenáctý
twelve	dvanáct	12th	twelfth	dvanáctý
thirteen	třínáct	13th	thirteenth	třínáctý
twenty	dvacet	20th	twentieth	dvacátý
fifty	padesat	50th	fiftieth	padesátý
one hundred	sto
two hundred	dvě stě
one thousand	tisíc
five thousand	pět tisíc

Czech proverbs
He laughs best who laughs last.	Kdo se smeje naposledy, ten si smeje nejlepe.
Make hay while the sun shines / Strike while the iron is hot.	Kuj zelezo, dokud je zhave.
Let bygones by bygones	Co bylo, to bylo.
All is well that ends well.	Konec dobry – vsechno dobre.
Haste makes waste.	Dvakrat mer, jednou rez.
It’s no use crying over spilt milk.	Pozde plakat nad rozlitym mlekem.
Like father, like son.	Jaky otec, takovy syn.
It’s raining cats and dogs.	Leje jako z konve.
Look before you leap.	Nerikej “hop” dokud jsi nepreskocil.
Practice makes perfect.	Cviceni dela mistra.
Rome was not built in a day.	Rim nebyl postaveny za den.
Speech is silver, silence is golden.	Mluviti stribro, mlceti zlato.
There’s no smoke without fire.	Neni koure bez ohne.
Birds of a feather flock together.	Vrana k vrane seda, kazdy stejneho si hleda.
Two heads are better than one.	Vic hlav, vic vi.
When in Rome do as the Romans do.	Kdo chce s vlky byti, musi s vlky vyti.
When the cat is away the mice will play.	Kdyz je kocour pryc, mysi maji pre.
First come, first served.	Kdo driv prijde, ten driv mele.
A friend in need is a friend indeed.	V nouzi poznas pritele.
To err is human, to forgive divine.	Chybovat je lidske, odpoustet bozske.

สวัสดี – Dobry den – (dobreh den)
อรุณสวัสดิ์ – Dobre rano – (dobreh rahno)
สวัสดีตอนเย็น – Dobry vecer – (dobreh vehcher)
ราตรีสวัสดิ์ – Dobrou noc – (dobroh nots)
ลาก่อน – Nashledanou – (nas-klehdanoh)
ได้โปรด, กรุณา – Prosim – (proseem)
ขอบคุณ – Dekuji – (dyekooyi)
ใช่ / ไม่ใช่ – Ano / Ne – (ano / ne)
ขอโทษ – Prominte – (prominyte)
ฉันชื่อ – Jmenuji se … – (ymeenooye se)
ราคาเท่าไร – Kolik? – (kolik)
นานแค่ไหน – Jak dlouho? – (yak dloh-ho)
… อยู่ที่ไหน – Kde je … ? – (gde ye)
ฉันอยากได้ … – Chtel bych … – (khtyel bikh)
ฉันไม่เข้าใจ – Nerozumim – (nerozoomeem)
กี่โมงแล้ว – Kolik je hodin? (kolik ye hodeen)
ฉันขอ … – Mohl(a) bych dostat … ? – (mo-hla bikh dostat)
นี่อะไร – Co? – (tso)
คุณสบายดีไหม – Jak se mate? – (yak-se mah-te?)
คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า – Mluvite anglicky? (mlu-veete an-glits-ki?)
1 – jedna – (yed-na), 2 – dve – (dvye) , 3 – tri – (trzbi), 4 – ctyri – (chti-rzhi), 5 – pet – (pyet), 6 – sest –(shest), 7 – sedm – (sedm), 8 – osm (osm), 9 – devet (dev-yet), 10 – deset – (des-et)
คิดเงินด้วย – Prosim, ucet. – (pro-seem oo-chet)
สาวเสิร์ฟ! – slecno – (slech-no)
บ๋อย! – pane vrchni – (pane vrkh-nyee!)