วันศุกร์ที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

คำศัพท์ที่จำเป็นในร้านอาหาร

Vocabulary in Restaurant
Dobrou Chuť“  เป็นคำที่ชาวเช็กนิยมใช้เวลาทานอาหาร ซึ่งหมายความว่าทานอาหารให้อร่อย
อาหารหลัก ปกติอาหารหลักชาวเช็กนั้นคือพวกเนื้อสัตว์ และกับข้าว ชาวเช็กนิยมรับประทานเนื้อหมู เนื้อไก่ ตามมาด้วยเนื้อวัว และปลา ซึ่งปลาที่นี่จะเป็นปลาน้าจืดเพราะไม่มีอาณาเขตติดกับทะเล แต่ท่านสามารถหาอาหารทะเลทานได้เช่นกัน  ในช่วงเทศกาลวันคริสมาสต์นั้นจะมีการทานปลาคราฟ เสริฟกับสลัดมันฝรั่ง   จะมีการจำหน่ายปลาคราฟสดๆกันทั่วไปให้ท่านเลือกซื้อไปปรุงอาหาร   และนอกจากอาหารอื่นๆก็ยังมีซุปแบบชาวเช็กด้วย
(อยากเห็นหน้าตาปลาคาล์ฟต้องดูที่นี่ ที่อเมริกาผู้คนไม่รับประทานปลาชนิดนี้ ทำให้ประชากรปลาในแม่น้ำมีมากขึ้นๆไม่ต้องจับกระโดดมาบนเรือเองเลย  จนทางการต้องออกมาขอร้องให้ประชาชนหันมารับประทานปลาชนิดนี้กัน อยากให้มีแบบนี้ที่เมืองไทยคนไทยจะได้มีปลาทานเยอะๆ )
English
Czech
The Main Course
Hlavní chod
side
Příloha
chicken
kuře
pork
vepřové
beef
hovězí
soup
polévka
Potato soup
Bramborová polévka
Garlic soup
Česneková polévka
Chicken soup
Kuřecí polévka
Tribe soup
Dršťková polévka
beef soup with liver dumplings
hovězí polévka s játrovými knedlíčky
sauerkraut soup
zelná polévka or zelňačka
Side Dishes
Příloha
boiled potatoes
vařený brambor
roasted potatoes
opekané brambory
mashed potatoes
bramborová kaše
french fries
hranolky
rice
rýže
sauerkraut
zelí
dumpling
knedlíky
potato salad
bramborový salát
Desserts come in many varieties and tend to be heavy and fatty because butter and whipped cream are often used. Some popular desserts are listed below:
Desserts
Dezert
crepes
palačinky
honey cake
medovník
blueberry dumplings
borůvkové knedlíky
apple strudel
jablečný závin
Beverage
As far as drinks (nápoje) go, a Czech meal is often accompanied by the national beverage, which is beer (pivo). If you are not in the mood for beer, you can have
Beverages
Nápoje
beer
pivo
mineral water
minerálka
orange juice
pomerančový džus
apple juice
jablkový džus
tea
čaj
coffee
káva
milk
mléko
cream
smetana
whipped cream
šlehačka
Useful phrases used in restaurants:
Can I have the menu please?
Můžete mi přinést jídelní lístek?
What is the soup of the day?
Jaká je polévka dne?
What are today's specials?
What are today's specials?
Are you ready to order?
Máte vybráno?
What will you have?
Co si dáte?
Do you have any vegetarian?
Máte nějaká bezmasá jídla?
I'll have ….
Dám si….
Enjoy your meal!
Dobrou chuť!
Cheers!
Na zdraví!
Check please!
Zaplatíme!
Do you take credit cards?
Berete kreditní karty?
Is service included?
Je obsluha v ceně?
I have an allergy to…
Jsem alergický/alergická na…
I have an allergy to...
gluten/ nuts / tomatoes.
Mám alergii na
lepek/ořechy/rajčata.
I cannot eat (any) nuts.
Nesmím jíst (žádné) ořechy.
I cannot eat (any) spicy foods.
Nesmím jíst (žádná) kořeněná jídla.
Thank you
Děkuji
Order
Objednávka
English
Czech
Beef goulash with dumplings
Hovězí guláš s knedlíkem
Beef sirloin with dumplingsand
vegetable cream sauce
Svíčková na smetaně, knedlík
Chicken breasts with peachslices
Kuřecí prsíčka s broskví
Pork cutlet/chop
Přírodní vepřový řízek
Fried cheese
(thick slice ofcheese breaded and fried)
Smažený sýr
Fried mushrooms (breaded)
Smažené žampiony
Fruit-filled dumplings:
plum, apricot, strawberry, blueberry
(fruit wrapped in dough andserved
with sugar, groundpoppy seeds,
cottage cheese and melted butter)
Kynuté ovocné knedlíky:
švestkové, meruňkové, jahodové, borůvkové
Pork schnitzel(slice of pork breaded andfried)
Smažený vepřový řízek
Roast pork, dumplings andsauerkraut
Vepřová pečeně, knedlík, zelí
”vepřo-knedlo-zelo” (coll.)
Roasted chicken withpotatoes
Pečené kuře s brambory
Roasted duck / goose with sauerkraut and dumplings
Pečená kachna / husa se zelím a knedlíkem
Stuffed bell peppers with tomato sauce
Plněná paprika s rajskou omáčkou
Beer เบียร์
ตามผับที่ดีๆในเช็กนั้นจะมีการเสริฟอาหารอร่อยๆกับเบียร์ หนึ่งในสิ่งที่อร่อยถูกปากมากก็คือ pickled ermine.ซึ่งมันเป็นชีสชนิดพิเศษเคลือบด้วยแผ่นบางๆคล้ายฟิลม์ และนุ่มในมากๆ เสริฟกับหอม น้ำส้มสายชูและขนมปัง.อาหารที่โอชะอีกอย่างที่มากับเบียร์ก็คือ Utopenci“, (อ่านว่า “utopentsee”) ชื่อไส้กรอกชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างจะตลก คือเป็นไส้กรอกที่เอามาดองกับน้ำส้มสายชู น้ำมัน หอม พริกแดง และเครื่องเทศอื่นๆ .ส่วนไส้กรอกย่างก็เป็นอาหารโอชะของชาวเช็กอีกอย่างนึงที่นิยมทานกับเบียร์ โดยเสริฟกับมัสตาร์ด หัวผักกาดแดง และขนมปังสีน้ำตาล
Pickled ermine
Nakládaný hermelín
Drowned
Utopenci
Grilled sausages
Klobásy
คำแนะนำการปฏิบัติตนในร้านอาหาร
ใบเรียกเก็บเงิน
ในร้านอาหารถูกๆ พนักงานเสริฟจะเสียบกระดาษใบเล็กๆกับที่เสียบกระดาษที่อยู่บนโต๊ะของคุณ เมือคุณต้องการจ่ายเงิน ก็เพียงแค่มองหาพนักงานที่มีกระเป่าใส่เงินสีดำที่คาดอยู่ที่เอว และควรสำรวจค่าบริการและอาหารทุกครั้ง บางครั้งนักท่องเที่ยวจะรู้สึกว่าค่าอาหารแพงกว่าที่ควร เพราะไม่ได้ตรวจดูรายการในบิล ที่ปกติจะมีการคิดเงินค่าขนมปัง เนย ซอสมะเขือเทศ หรือแม้กระทั่งนมที่ใส่ชาหรือกาแฟ เมื่อท่านจ่ายเงินค่าบริการแล้วพูดว่าโอเค อาจทำให้พนักงานเข้าใจว่าท่านไม่ต้องการเงินทอน

การให้ทิป
การให้ทิปนั้นไม่ได้เป็นการบังคับ แต่ตามปกติก็เหมือนทั่วๆไปในยุโรปที่มีการให้ทิปประมาณ  10% ถือว่าสมเหตุผล  ยกเว้นถ้าการบริการนั้นแย่มากๆก็ไม่ต้องให้
ราคาสินค้า
ราคาสินค้านั้นไม่จำเป็นเสมอไปว่าเป็นอาหารที่ดีในบรรยากาศที่ดีจะมีราคาแพง บางครั้งท่านก็สามารถรับประทานอาหารมือค่ำที่แสนวิเศษกับบรรยากาศดีๆ บริการที่เป็นกันเอง ได้ในราคาสมเหตุสมผล แต่ถ้าคุณสั่งอาหารจากเมนูที่ไม่มีราคากำกับ กรุณาสอบถามจากพนักงานให้ดีว่ามันราคาเท่าไหร่
มารยาท
ถ้าต้องร่วมโต๊ะอาหารกับคนแปลกหน้า คุณควรพูดว่า “dobrou chuť “.
มีร้านอาหารมากมายในประเทศเช็กที่ไม่มีบริการเก้าอี้ให้นั่งทานอาหาร คือเป็นแบบยืนทาน โดยมีโต๊ะสูงให้วางอาหาร ท่านอาจจะไม่เคยชินกับการยืนทานอาหารแบบชาวเช็ก และอาจต้องแชร์โต๊ะอาหารกับคนแปลกหน้า นั่นถือเป็นเรื่องปกติสำหรับที่เช็ก

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น